NICE TO MEET YOU a Trieste!

[Winter]

ICS - CONSORZIO ITALIANO DI SOLIDARIETÀ COMUNE DI TRIESTE	PARROCCHIA DI 
SAN MARCO EVANGELISTA	GRUPPO SPELEOLOGICO FLONDAR
PIACEREDI CONOSCERTI	DOBRODOŠEL, PRIJATELJ	NICETOMEETYOU
PROGETTO RELAZIONALE E MOSTRA DI MANIFESTI FOTOGRAFICI	•	PREDSTAVITEV 
PROJEKTA IN RAZSTAVA FOTOGRAFSKIH PLAKATOV
VENERDÌ 18 DICEMBRE 2015 | ORE 18.00	PETEK, 18. DECEMBER 2015 | OB 18.00
CENTRO CULTURALE RICREATIVO ICS VIALE XX SETTEMBRE, 104 - TRIESTE
Mostra visitabile dal lunedì al venerdì dalle 10.00 alle 18.00 sino a 
LUNEDÌ 18 GENNAIO 2016
CENTRO CULTURALE RICREATIVO ICS VIALE XX SETTEMBRE, 104 - TRST
Razstavo si je mogoče ogledati od ponedeljka do petka od 10.00 do 18.00 
do PONEDELJKA, 18. JANVARJA 2016
comune di trieste
PIACEREDICONOSCERTI DOBRODOŠEL,PRIJATELJ NICETOMEETYOU
PROGETTO RELAZIONALE E MOSTRA DI MANIFESTI FOTOGRAFICI	•	PREDSTAVITEV 
PROJEKTA IN RAZSTAVA FOTOGRAFSKIH PLAKATOV
ideazione	zamisel
Fabiola Faidiga | Massimo Goina | Annalisa Spoljaric
in collaborazione con
gli abitanti del Villaggio del Pescatore e gli immigrati ospiti
v sodelovanju s
prebivalci Ribiškega naselja in priseljenci, nastanjenimi v Ribiškem naselju
PIACERE DI CONOSCERTI è un progetto finalizzato all’incontro con gli 
immigrati, richiedenti asilo po- litico, ospitati nel piccolo centro del 
Villaggio del Pescatore nato all’inizio degli anni 50 per dare asilo 
agli esuli istriani. I giovani immigrati sono stati coadiuvati e 
invitati a fotografare, con i propri cellulari, il territorio ospitante, 
componendo un’interessante raccolta d’immagini che sarà in mostra 
assieme ad alcune testimonianze degli abitanti del Villaggio del 
Pescatore e degli stessi giovani ospiti. Un’occasio- ne per riflettere 
sulla condizione umana, sul desiderio di migliorare la propria vita e 
sull’essere profugo nell’Europa di ieri e di oggi. Un confronto sotteso 
tra le vicende di un tempo e quelle che vedono coin- volti gli immigrati 
e i profughi attuali, fuggiti o espulsi anch’essi dalle loro terre 
d’origine. La conoscenza diretta crea nuovi motivi di convivenza, 
dialogo e integrazione, imprescindibili in una società orientata 
globalmente alla multiculturalità.
DOBRODOŠEL, PRIJATELJ je projekt, namenjen spoznavanju priseljencev in 
prosilcev za politični azil, ki so nastanjeni v Ribiškem naselju, 
vasici, zgrajeni na začetku petdesetih let prejšnjega stoletja za 
istrske optante. Pobudniki projekta so mladim priseljencem predlagali, 
naj z lastnimi mobilnimi telefoni posnamejo prizore iz okolice, v kateri 
so nastanjeni. Nastala je zanimiva zbirka fotografij, ki bodo 
razstavljene in opremljene s pisnimi pričevanji nekaterih prebivalcev 
Ribiškega naselja in go- stov samih. Razstava bo tako priložnost za 
razmislek o človeški usodi, o želji po boljšem življenju in o položaju 
današnjih pribežnikov v Evropi v primerjavi s takratnimi optanti. To 
soočanje je stkano okoli rdeče niti, ki povezuje pretekle dogodke z 
današnjim položajem priseljencev in pribežnikov, ki bežijo iz rodnih 
krajev oz so iz njih izgnani. Sožitje, dialog in integracija temeljijo 
na poznavanju drugih ter so neobhodno potrebni v sodobni družbi, ki je 
globalno naravnana na multikulturnost.


NICE TO MEET YOU is a project that aims at meeting the immigrants and 
the asylum seekers who are hosted in the small centre of “Villaggio del 
Pescatore” (literally “Fishmans Village”), which was founded in the 
early 50s in order to give refuge to the Istrian exiles. These young 
immigrants have been assisted and encouraged to take photographs of 
their host-territories with their phones. The ensuing interest- ing 
image collection will be displayed in a photography exhibition, together 
with some witnesses, both of the young immigrants and the inhabitants of 
Villaggio del Pescatore. This could be an occasion to reflect on the 
human condition, on the wish of improving one’s own life and on being a 
refugee in the Europe of the past and the present. This comparison 
connects the events of the past with those that involve immigrants, 
fugitives, refugees and exiled people of nowadays. The direct 
acquaintance between them and local people helps to create new grounds 
for cohabitation, dialogue and integra- tion, which are unavoidable 
elements in a society that is globally oriented to multiculturalism.
un grazie per la fattiva collaboraborazione	zahvaljujemo se vam za 
sodelovanje
Don Fabio La Gioia Leandra Bucconi | Elisa Marchesan | Claudio Maurici | 
Matej Sirca