I 50 anni dell’Alliance française di Trieste: Claudio Magris e la Francofonia fra l’Adriatico e i Balcani

[Info Point]

-------- Original Message --------
Subject: 	I 50 anni dell’Alliance française di Trieste: Claudio Magris e 
la Francofonia fra l’Adriatico e i Balcani
Date: 	Fri, 9 Apr 2010 15:35:08 +0200
From: 	Massimo Premuda <barbonaia at gmail.com>
To: 	Premuda Massimo <barbonaia at yahoo.it>



Trieste, 16 - 17 aprile 2010
*3° Convegno Nazionale delle ALLIANCES FRANÇAISES d?Italie
/« La Francophonie entre l?Adriatique et les Balkans »/
*
*I 50 anni dell?Alliance française di Trieste*
con *Claudio Magris* e i traduttori *Jean* e *Marie-Noëlle 
Pastureau* per parlare di *Francofonia fra l?Adriatico e i Balcani*

 

Avere cinquant?anni e non dimostrarli sembra essere il motto 
dell?*Alliance française* di *Trieste*, l?importante istituzione che 
ormai da mezzo secolo è protagonista nella vita culturale di Trieste, 
con oltre 300 tra studenti e soci che ogni anno la frequentano, 
partecipano alle rassegne di film in lingua originale, agli incontri con 
scrittori e artisti di fama internazionale ed utilizzano la ricca 
biblioteca e videoteca (oltre 10.000 volumi, 700 fra dvd e 
videocassette, giornali e riviste).
Da 50 anni l?Alliance française prepara con i suoi corsi gli studenti ai 
programmi di scambio Erasmus e i professionisti ad esperienze di lavoro 
ed aggiornamento nella diplomazia così come nella ricerca nei paesi 
francofoni.

*Venerdì 16* e *sabato 17 aprile* l?Alliance française di Trieste 
celebrerà i suoi 50 anni di attività nel capoluogo giuliano ospitando 
il *3° Convegno Nazionale delle ALLIANCES FRANÇAISES d?Italie*, in cui 
le delegazioni AF di *tutte le regioni italiane* e dei *Paesi 
Balcani* discuteranno di /Francofonia fra l?Adriatico e i Balcani/, 
avendo individuato proprio in Trieste la città /trait 
d'union/ dell'area adriatico-balcanica.

L?ospite d?onore dell?incontro aperto al pubblico che si svolgerà 
venerdì 16 aprile (inizio alle 16.30) presso la Sala Maggiore della 
Camera di Commercio di Trieste sarà *Claudio Magris*. Lo scrittore 
riceverà il riconoscimento di *Socio Onorario*. Accanto a lui saranno 
due ospiti d?eccezione: M. e M.me *Jean* e *Marie-Noëlle Pastureau*, 
traduttori di Magris in Francia. Sarà l?occasione per un confronto 
proprio sui temi della traduzione e anche per una testimonianza sulla 
popolarità di Magris oltralpe.
I coniugi Pastureau hanno curato la traduzione di gran parte dei libri 
dello scrittore triestino e quelli di  altri importanti scrittori 
italiani contemporanei fra i quali Carlo Emilio Gadda, Lalla Romano, 
Giorgio Voghera, Predrag Matvejevic - e negli scritti di montagna Dino 
Buzzati e Walter Bonatti - facendo anche parte della scuderia dei 
traduttori dell?editore Gallimard. I Pastureau sono anche autori di 
poesia, narrativa e numerosi saggi e articoli sui temi della 
letteratura, della traduzione (/L'Europe des traducteurs/, /Problemi di 
onomastica/ e /L'école de Trieste/).

Ad aprire l?incontro di venerdì pomeriggio sarà il professore *Stefano 
Fantoni*, qui nella sua veste di  Presidente dell?Alliance française di 
Trieste, che terrà un intervento sui 50 anni di attività di divulgazione 
della lingua e della cultura francese nel capoluogo giuliano dell?AF di 
Trieste.

Sabato 17 aprile presso l?Adriaco Yacht Club si svolgerà un incontro 
riservato alle delegazioni AF di tutte le regioni italiane e dei Paesi 
Balcani in cui proseguirà il dibattito sul tema della /Francofonia 
nell?area Adriatica e nei Balcani /con gli interventi della 
dott.ssa *Nicoletta Biferale* (Responsabile Ufficio Lingue Straniere 
MIUR), del prof. *Andrea Cali* (AF de Lecce) e del dott. *Dritan 
Xihili* (Direttore AF de Tirana, Albania).


programma:
*Venerdì  16 aprile*
*Sala Maggiore - Camera di Commercio*, piazza della Borsa, 14
16.30: accoglienza dei partecipanti delle delegazioni AF di tutte le 
regioni italiane e dei Paesi Balcani 
17.00: apertura del /Convegno nazionale delle Alliances françaises d?Italia/
- saluto del prof. *Domenico D?Oria* (Presidente della Federazione AFI) 
e della dott.ssa *Sandra Troise* (Delegata generale AFI)                  
- saluto del comm. *Roberto Dipiazza* (Sindaco della città di Trieste) e 
di M. *Jean-Marc Sere-Charlet*, rappresentante dell?Ambasciata di 
Francia in Italia (Consigliere culturale e Direttore del BCLA-Ufficio di 
Cooperazione Linguistica e Artistica)
- intervento del prof. *Stefano Fantoni * (Presidente dell?Alliance 
française di Trieste):
/« Il cinquantenario della nascita dell'AF di Trieste »/
17.30: il prof. *Claudio Magris* a confronto con i traduttori M. e 
M.me *Jean* e *Marie-Noëlle Pastureau*:
/« Claudio Magris e la Francia. Tradurre le sue opere in francese »/
19.15: conclusioni e bilancio prima giornata 

*Sabato 17 aprile
Adriaco Yacht Club*, molo Sartorio, 1
9.00: dott.ssa *Nicoletta Biferale* (responsabile Ufficio Lingue 
Straniere MIUR):
/« L?insegnamento della lingua francese nella scuola italiana alla luce 
della nuova riforma »/
9.30: */Dibattito sul tema della Francofonia nell?area Adriatica e nei 
Balcani/*
interventi:
- prof. *Andrea Cali* (AF de Lecce):
/« La Francofonia nel bacino dell?Adriatico »/
- dott. *Dritan Xihili* (Direttore AF de Tirana, Albania):
/« La  Francophonie dans les Balkans »/
11.00: pausa caffé
11.30: relazione conclusiva e bilancio sul convegno del prof. *Domenico 
D?Oria* (Presidente della Federazione AFI)
consegna degli attestati di partecipazione agli intervenuti


info : *Alliance française di Trieste*
piazza Sant?Antonio Nuovo, 2
040 634619 - www.alliancefrancaise.trieste.it 
<http://www.alliancefrancaise.trieste.it>
info at alliancefrancaise.trieste.it 
<mailto:info at alliancefrancaise.trieste.it> - allifra at libero.it 
<mailto:allifra at libero.it>