Dear colleagues,

 

The coronavirus epidemic is a major public health concern and the situation is being monitored by the departments concerned at UNESCO.

 

We are in close contact with the Beijing Office, where the Business Contingency Plan has now been activated.

 

For the moment, we advise to take the measures below, and specific additional measures may be appropriate depending on the local situation or the evolution of the epidemic:

 

·         All travel to China should be postponed, and would be only authorized by ADG/ADM on very exceptional circumstances

 

·         All staff and relatives returning from China must be examined by a doctor who will monitor the situation and decide when the staff can resume their duties.

 

·         Monitor your health and pay attention to fever or respiratory symptoms such as shortness of breath or cough and consult a doctor immediately if these symptoms appear, making it clear to the doctor that you are returning from an epidemic area.

 

You are encouraged to visit the WHO website for more information: https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019

 

ADG/ADM together with the UNESCO Doctor will be monitoring the situation globally and providing updates as and when necessary.

 

 

*****************************************************************************************************************************************************************************************************

 

Chers collègues,

 

l'épidémie de coronavirus est un problème de santé publique majeur et à l'UNESCO la situation est suivie de près par les services concernés.

 

Nous sommes en contact étroit avec le bureau de Pékin, où le plan d'urgence est désormais activé.

 

Pour le moment, nous conseillons de prendre les mesures ci-dessous, et des mesures supplémentaires spécifiques peuvent être appropriées selon la situation locale ou l'évolution de l’épidémie:

 

·         Tout voyage en Chine devrait être reporté et ne serait autorisé que dans des circonstances très exceptionnelles par l'ADG/ADM

 

·         Tous les membres du personnel et leur familles revenant de Chine doivent être examinés par un médecin qui donnera des consignes de surveillance et décidera quand le membre du personnel pourra reprendre ses fonctions.

 

·         Surveillez votre santé et faites attention à la fièvre ou aux symptômes respiratoires tels que le souffle court ou de la toux et consultez immédiatement un médecin si ces symptômes apparaissent en précisant bien au médecin que vous revenez d’une zone épidémique.

 

Vous êtes encouragés à consulter le site de l’OMS pour de plus amples informations : https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019

 

L’ADG/ADM et le docteur de l’UNESCO surveillent la situation et vous tiendrons informés sur son évolution si nécessaire.